Napoleon Bonaparte’s quote about China

“China is a sleeping giant; let him sleep, for if he wakes, he will shake the World."

— Napoleon Bonaparte

Read this Quote in Bengali

Know Source and Context of this Quote :

While the quote, "China is a sleeping giant; let him sleep, for if he wakes, he will shake the World," is famously attributed to Napoleon Bonaparte, historical evidence suggests he likely never uttered these exact words.

Historians and Napoleon specialists have found no record of this precise statement in his documented speeches, writings, or contemporary accounts.

The association of Napoleon with this sentiment appears to have emerged much later, possibly gaining traction throughout the 19th century as the metaphor of a "sleeping" and "awakening" China became more common. Some accounts anecdotally link the quote to a supposed conversation Napoleon had with Lord Amherst in 1817 during the latter's visit to St. Helena after his diplomatic mission to China. However, detailed records from this meeting by those present do not include this specific remark.

The earliest known printed version of a similar phrase, "China is a sleeping giant in a certain sense, but railroads and steam power are effective awakeners for such sleepers," appeared in the New York Journal of Commerce in 1888, without any attribution to Napoleon. The specific phrasing and its linkage to Napoleon may have been popularized much later, with one notable early cinematic reference in the 1963 film "55 Days at Peking."

Although Napoleon did discuss China, particularly in the context of its vastness and the strategic implications of engaging with it, his recorded comments differ from the widely circulated "sleeping giant" pronouncement. Therefore, there is no specific date or verifiable instance when Napoleon is confirmed to have said the famous quote

---------

“চীন একটি ঘুমন্ত দৈত্য; তাকে ঘুমাতে দাও, কারণ সে যদি জেগে ওঠে, তাহলে সে বিশ্বকে কাঁপিয়ে দেবে," এই উক্তিটি নেপোলিয়ন বোনাপার্টের নামে বিখ্যাত, ঐতিহাসিক প্রমাণ থেকে জানা যায় যে তিনি সম্ভবত কখনও এই সঠিক শব্দগুলি উচ্চারণ করেননি। ইতিহাসবিদ এবং নেপোলিয়ন বিশেষজ্ঞরা তার নথিভুক্ত বক্তৃতা, লেখা বা সমসাময়িক বিবরণে এই সুনির্দিষ্ট বিবৃতির কোনও রেকর্ড খুঁজে পাননি। এই অনুভূতির সাথে নেপোলিয়নের সম্পর্ক অনেক পরে আবির্ভূত হয়েছে বলে মনে হয়, সম্ভবত 19 শতক জুড়ে "ঘুমন্ত" এবং "জাগ্রত" চীনের রূপক হিসাবে এটি আরও সাধারণ হয়ে ওঠে। কিছু বিবরণ উপাখ্যানগতভাবে এই উদ্ধৃতিটিকে 1817 সালে লর্ড আমহার্স্টের সাথে চীনে তার কূটনৈতিক মিশনের পরে সেন্ট হেলেনা সফরের সময় নেপোলিয়নের কথিত কথোপকথনের সাথে যুক্ত করে। তবে, উপস্থিতদের দ্বারা এই বৈঠকের বিস্তারিত রেকর্ডে এই নির্দিষ্ট মন্তব্যটি অন্তর্ভুক্ত নয়। "চীন একটি নির্দিষ্ট অর্থে একটি ঘুমন্ত দৈত্য, কিন্তু রেলপথ এবং বাষ্পীয় শক্তি এই ধরনের ঘুমন্তদের জন্য কার্যকর জাগরণকারী" এই ধরণের বাক্যাংশের প্রাচীনতম মুদ্রিত সংস্করণ ১৮৮৮ সালে নিউ ইয়র্ক জার্নাল অফ কমার্সে প্রকাশিত হয়েছিল, নেপোলিয়নের সাথে কোনও যোগসূত্র ছাড়াই। নির্দিষ্ট বাক্যাংশ এবং নেপোলিয়নের সাথে এর সংযোগটি অনেক পরে জনপ্রিয় হয়ে উঠতে পারে, ১৯৬৩ সালের "৫৫ ডেজ অ্যাট পিকিং" চলচ্চিত্রে একটি উল্লেখযোগ্য প্রাথমিক সিনেমাটিক উল্লেখ রয়েছে। যদিও নেপোলিয়ন চীন নিয়ে আলোচনা করেছিলেন, বিশেষ করে এর বিশালতা এবং এর সাথে জড়িত থাকার কৌশলগত প্রভাবের প্রেক্ষাপটে, তার রেকর্ড করা মন্তব্যগুলি ব্যাপকভাবে প্রচারিত "ঘুমন্ত দৈত্য" ঘোষণার থেকে আলাদা। অতএব, নেপোলিয়ন কখন বিখ্যাত উক্তিটি বলেছিলেন তা নিশ্চিত হওয়ার কোনও নির্দিষ্ট তারিখ বা যাচাইযোগ্য উদাহরণ নেই।--------xx-------